{"id":46909,"date":"2013-04-21T20:55:44","date_gmt":"2013-04-21T18:55:44","guid":{"rendered":"https:\/\/bryg.2th.dk\/?p=46909"},"modified":"2025-03-21T21:01:07","modified_gmt":"2025-03-21T20:01:07","slug":"svensk-censur-dansk-oeletikette-er-for-vovet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bryg.2th.dk\/?p=46909","title":{"rendered":"Svensk censur: Dansk \u00f8letikette er for vovet"},"content":{"rendered":"
\n

Svensk censur: Dansk \u00f8letikette er for vovet<\/h1>\n

af: TV2 Business 18-04-2013<\/em><\/p>\n

Systembolaget har censureret etiketten p\u00e5 en \u00f8l fra Amager Bryghus. “Fjollet formynderi”, lyder det fra det danske bryggeri<\/p>\n<\/header>\n

 <\/div>\n
\n
\n

I Sverige bestemmer et centralt udvalg under Systembolaget (det svenske statsmonopol p\u00e5 detailsalg af alkohol, red.), om etiketter p\u00e5 alkoholiske drikke kan godkendes til salg.<\/p>\n

Og det udvalg har forkastet en \u00f8letikette til en s\u00f8d, belgisk ale fra det danske bryggeri Amger Bryghus ved navn ‘Lust’.<\/p>\n

– I Sverige m\u00e5 man ikke forbinde seksuel succes med alkoholindtag, s\u00e5 vores etikette var for vovet, siger Henrik Paps\u00f8, kommunikationschef i Amager Bryghus, til tv2.dk.<\/p>\n

– Vi synes, det er lidt fjollet og ret formynderisk, for det er jo kun voksne mennesker over 20 \u00e5r, der kan k\u00f8be \u00f8llen i Systembolaget – det er ikke noget, vi markedsf\u00f8rer til b\u00f8rn, forts\u00e6tter Henrik Paps\u00f8, som ikke kan finde andre ord for den svenske indblanding end ‘censur’.<\/p>\n

Pressechef for Systembolaget, Lennart Ag\u00e9n har overfor Sydsvenskan henvist til den svenska alkohollov, og han udtaler:<\/p>\n

Henrik Paps\u00f8, kommunikationschef i Amager Bryghus.<\/cite>“I den aktuelle sag har vi bed\u00f8mt udfra et helhedsperspektiv, at etiketten og navnet ‘Lust’ tydeligt kan forbindes med sex, k\u00e6rlighedslyst og sexuel succes.”<\/p>\n

Etikettens tekst, som Henrik Paps\u00f8 har forfattet, er ligesom det tegnede billede af en yppig kvinde blevet fjernet fra den svenske version af ‘Lust’-\u00f8llen.<\/p>\n

“Det er ikke censur”<\/h2>\n

If\u00f8lge Henrik Paps\u00f8 har Amager Bryghus og Systembolaget igennem l\u00e6ngere tid v\u00e6ret i dialog om, hvordan \u00f8letiketten til ‘Lust’ kunne redesignes til det svenske marked.<\/p>\n

Bryggeriets forslag var en etikette med et sort ‘Censur’-m\u00e6rkat henover, men det afviste svenskerne, da de ikke mener, det er censur, at de f\u00f8lger den svenske lovgivning, fort\u00e6ller Henrik Paps\u00f8.<\/p>\n

\n
\n
\"\"<\/picture>
Lust<\/span> Foto: Amager Bryghus<\/span><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n

Alle vil have den danske etikette<\/h2>\n

‘Lust’ fra Amager Bryghus er ogs\u00e5 solgt til Norge, Italien, Spanien og Australien – med den oprindelige etikette.<\/p>\n

– Nu hvor sagen er kommet i de svenske medier, har vi f\u00e5et mange henvendelser fra svenske \u00f8lfans, som vil have fat i en oprindelig etikette. I weekenden tager vi til \u00f8lfestival i Malm\u00f8, hvor vi tager oprindelige ‘Lust’-etiketter med til evt. interesserede, fort\u00e6ller Henrik Paps\u00f8.<\/p>\n

Ubetalelig reklame<\/h2>\n

Han siger ogs\u00e5, at det amagerkanske bryggeri egentlig er glad for al den omtale, etikettesagen har skabt, selvom det har kostet dem lidt ekstra ressourcer i redesign og omtrykning.<\/p>\n

– Det er jo en omtale, vi aldrig selv ville kunne have genereret, men vi ved s\u00e5 ikke, hvordan det vil p\u00e5virke vores salg. Det kan da godt v\u00e6re, vores svenske sending bliver af hylderne lidt hurtigere end den ellers ville have gjort, slutter Henrik Paps\u00f8.<\/p>\n

\u00d8llen kan k\u00f8bes i de svenske butikker fra maj m\u00e5ned.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Svensk censur: Dansk \u00f8letikette er for vovet af: TV2 Business 18-04-2013 Systembolaget har censureret etiketten p\u00e5 en \u00f8l fra Amager Bryghus. “Fjollet formynderi”, lyder det fra det danske bryggeri   I Sverige bestemmer et centralt udvalg under Systembolaget (det svenske statsmonopol p\u00e5 detailsalg af alkohol, red.), om etiketter p\u00e5 alkoholiske drikke kan godkendes til salg. … L\u00e6s videre Svensk censur: Dansk \u00f8letikette er for vovet<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[648,46],"tags":[],"class_list":["post-46909","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amager-bryghus","category-nyt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bryg.2th.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46909","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bryg.2th.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bryg.2th.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bryg.2th.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bryg.2th.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=46909"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bryg.2th.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/46909\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bryg.2th.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=46909"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bryg.2th.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=46909"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bryg.2th.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=46909"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}